1
00:03:54,929 --> 00:03:57,163
[El motor se apaga]
2
00:03:57,231 --> 00:03:59,582
¿Qué diablos?
3
00:03:59,650 --> 00:04:03,987
Maldita sea
hijo de puta...
4
00:04:04,054 --> 00:04:05,655
Maldito hijo de...
5
00:04:16,166 --> 00:04:18,401
¿Qué diablos?
6
00:05:11,205 --> 00:05:14,323
¡Oye, mi turno!
7
00:05:16,727 --> 00:05:18,294
A mí.
8
00:05:20,898 --> 00:05:23,066
Vamos.
9
00:05:23,134 --> 00:05:28,004
Oye, ¿qué pasa?
con esta foto?
10
00:05:34,795 --> 00:05:37,313
linda noche
a caminar, ¿eh?
11
00:05:41,252 --> 00:05:43,386
linda noche
a dar un paseo.
12
00:05:43,454 --> 00:05:45,656
Día de lavado mañana.
13
00:05:45,723 --> 00:05:48,341
nada limpio,
¿verdad?
14
00:05:48,409 --> 00:05:50,510
Nada limpio. Bien.
15
00:05:50,578 --> 00:05:53,629
Creo que este chico es pareja.
latas menos de un paquete de 6.
16
00:05:53,697 --> 00:05:55,231
Tu ropa.
17
00:05:55,299 --> 00:05:56,933
Dámelos.
18
00:05:57,001 --> 00:05:58,301
Ahora.
19
00:05:58,368 --> 00:06:00,087
¡Que te jodan, imbécil!
20
00:06:09,897 --> 00:06:11,064
¡Eh!
21
00:06:22,610 --> 00:06:25,128
[Sirena]
22
00:06:30,234 --> 00:06:33,169
Hombre: Oye, cariño,
¿Qué tal?
23
00:06:33,237 --> 00:06:38,675
[arrastrando las palabras] No tengo que hacerlo
Aguanta esa mierda, hombre.
24
00:06:38,743 --> 00:06:40,844
Ella siempre está detrás de mí.
25
00:06:40,912 --> 00:06:42,546
Yo no...yo no...
26
00:06:58,362 --> 00:07:04,300
¡Eh! Eh...
27
00:07:42,506 --> 00:07:44,423
Oye, amigo.
28
00:07:44,491 --> 00:07:47,811
¿Acabas de ver?
¿Una luz realmente brillante?
29
00:07:49,563 --> 00:07:50,930
policía:
¿Él es el chico?
30
00:07:50,998 --> 00:07:52,181
¡Mantenlo ahí!
31
00:07:52,249 --> 00:07:53,716
Está bromeando.
32
00:07:53,784 --> 00:07:55,334
¡Ey! ¡Dije que aguante!
33
00:07:55,402 --> 00:07:57,053
¡Ir!
34
00:07:57,121 --> 00:08:00,890
Ese hijo de puta
¡Tomé mis pantalones!
35
00:08:04,846 --> 00:08:07,147
[Sirena]
36
00:08:43,867 --> 00:08:46,218
¿Qué día es?
¡La fecha!
37
00:08:46,286 --> 00:08:48,604
El 12...de mayo.
Jueves.
38
00:08:48,672 --> 00:08:49,772
¡¿Qué año?!
39
00:08:49,840 --> 00:08:51,007
¿Qué?
40
00:08:55,229 --> 00:08:57,113
[Sirena]
41
00:09:02,937 --> 00:09:05,355
¡Tiene mi arma!
¡Vamos!
42
00:09:58,759 --> 00:10:01,611
[Sirena]
43
00:10:18,979 --> 00:10:20,863
[Transmisión de radio de la policía]
44
00:10:30,441 --> 00:10:33,893
Radio de la policía: Eh, 3831,
perdieron al sospechoso.
45
00:10:51,428 --> 00:10:53,529
[Sirena]
46
00:11:19,356 --> 00:11:21,456
[Pasando páginas]
47
00:11:24,194 --> 00:11:26,428
[Sirena]
48
00:11:59,896 --> 00:12:03,149
Guárdalo por mí,
bollos grandes.
49
00:12:05,185 --> 00:12:06,352
Hola.
50
00:12:06,419 --> 00:12:09,321
Hola. Voy tarde.
51
00:12:09,389 --> 00:12:11,107
Yo también.
52
00:12:19,266 --> 00:12:21,267
[Puñetazo]
53
00:12:48,328 --> 00:12:50,546
[El motor arranca]
54
00:12:53,783 --> 00:12:55,117
Estoy en esto.
55
00:12:55,185 --> 00:12:56,768
Yo también.
56
00:13:01,507 --> 00:13:04,393
Cariño, ¿podría haberlo hecho?
¿Ese café ahora, por favor?
57
00:13:04,460 --> 00:13:05,394
Sí, señor.
58
00:13:05,461 --> 00:13:07,396
Ok, ¿quién se queda?
la carne corpulenta?
59
00:13:07,463 --> 00:13:08,998
Eh, ordené
carne de res a la parrilla.
60
00:13:09,066 --> 00:13:09,965
Creo que eso es mío.
pero no pedí papas fritas.
61
00:13:10,033 --> 00:13:11,166
Mujer: El consigue
la carne asada.
62
00:13:11,234 --> 00:13:12,401
El mio es el chile
carne de res de lujo.
63
00:13:12,468 --> 00:13:13,952
Ok, ¿quién se queda?
la carne corpulenta?
64
00:13:14,020 --> 00:13:15,670
Mujer: Señorita, estamos
listo para ordenar ahora.
65
00:13:15,738 --> 00:13:16,805
Sí, señora.
66
00:13:16,873 --> 00:13:17,806
[Bebida derramada]
¡Ah!
67
00:13:17,874 --> 00:13:20,342
Oh, lo siento mucho.
68
00:13:20,410 --> 00:13:23,312
Ay, señor.
69
00:13:23,380 --> 00:13:26,432
esto no es real
cuero, ¿verdad?
70
00:13:26,500 --> 00:13:27,783
Este especial apesta.
71
00:13:27,850 --> 00:13:30,018
Buen trabajo, chico.
72
00:13:30,086 --> 00:13:33,022
debería
darte el consejo.
73
00:13:34,424 --> 00:13:35,358
Míralo de esta manera
74
00:13:35,425 --> 00:13:38,761
en 100 años,
¿A quién le va a importar?
75
00:13:45,735 --> 00:13:47,903
El calibre 12
cargador automático.
76
00:13:49,606 --> 00:13:50,806
Eso es italiano.
77
00:13:50,874 --> 00:13:54,377
Puedes ir a bombear
o automático.
78
00:13:54,444 --> 00:13:58,097
El tobogán largo .45,
con mira láser.
79
00:13:58,165 --> 00:13:59,482
Estos son nuevos.
Acabamos de ingresarlos.
80
00:13:59,549 --> 00:14:01,650
Esa es una buena arma.
81
00:14:01,718 --> 00:14:03,052
Sólo toca el gatillo,
el rayo se enciende,
82
00:14:03,120 --> 00:14:04,387
y le pones el punto rojo
83
00:14:04,454 --> 00:14:06,038
donde quieras
la bala para ir.
84
00:14:06,106 --> 00:14:07,272
No te lo puedes perder.
85
00:14:09,209 --> 00:14:10,559
¿Algo más?
86
00:14:10,627 --> 00:14:13,462
Un rifle de plasma en fase
en el rango de 40 vatios.
87
00:14:13,530 --> 00:14:15,264
Justo lo que ves, amigo.
88
00:14:16,416 --> 00:14:17,683
La uzi de 9 mm.
89
00:14:19,252 --> 00:14:21,487
Conoces tus armas,
amigo.
90
00:14:21,555 --> 00:14:24,022
Cualquiera de estos es
Ideal para defensa local.
91
00:14:24,090 --> 00:14:28,376
Entonces, eh...
¿Cuál será?
92
00:14:28,444 --> 00:14:29,494
Todo.
93
00:14:29,562 --> 00:14:31,763
Puede que hoy cierre temprano.
94
00:14:31,832 --> 00:14:34,082
Hay una espera de 15 días.
en las pistolas,
95
00:14:34,150 --> 00:14:36,268
pero los rifles
puedes tomar ahora.
96
00:14:36,336 --> 00:14:38,254
No puedes hacer eso.
97
00:14:38,321 --> 00:14:40,239
Equivocado.
98
00:14:46,646 --> 00:14:48,097
[rifle de gallos]
99
00:15:06,149 --> 00:15:09,117
Hombre: Hola, cariño.
Sí, sí, soy yo.
100
00:15:09,185 --> 00:15:11,153
Escucha, te necesito
para venir a recogerme.
101
00:15:11,220 --> 00:15:13,556
Mi bicicleta acaba de averiarse.
102
00:15:13,623 --> 00:15:17,025
No me importa lo que estés haciendo.
Ven y tómame. ¿Qué...?
103
00:15:17,093 --> 00:15:21,947
Oye, hombre, tienes
un grave problema de actitud.
104
00:15:53,330 --> 00:15:55,030
[Perro ladrando]
105
00:16:14,484 --> 00:16:16,268
¿Sara Connor?
106
00:16:16,336 --> 00:16:17,353
¿Sí?
107
00:16:30,099 --> 00:16:32,167
Estoy en mi descanso, Chuck.
Carla tiene mi puesto.
108
00:16:32,235 --> 00:16:34,303
Sara, ven aquí!
Se trata de ti.
109
00:16:34,404 --> 00:16:36,104
Quiero decir, más o menos.
110
00:16:38,458 --> 00:16:40,475
Es tan increíble.
No vas a creer esto.
111
00:16:40,543 --> 00:16:42,577
Sentarse. tu eres
Me va a encantar esto.
112
00:16:42,645 --> 00:16:44,446
¡Shh!
¿Qué?
113
00:16:44,513 --> 00:16:47,149
...ha sido compilado
de varios testigos.
114
00:16:47,217 --> 00:16:50,419
Una vez más, Sarah Connor,
35, madre de 2,
115
00:16:50,486 --> 00:16:52,837
brutalmente asesinado a tiros
en su casa esta tarde.
116
00:16:52,905 --> 00:16:53,972
Estás muerta, cariño.
117
00:16:54,040 --> 00:16:55,174
en otros
noticias de última hora,
118
00:16:55,241 --> 00:16:57,092
representantes camioneros
han emitido un comunicado...
119
00:17:13,609 --> 00:17:15,760
[El motor del coche arranca]
120
00:17:15,828 --> 00:17:17,929
[La radio suena]
121
00:17:54,617 --> 00:17:56,734
[Disparos]
122
00:19:58,807 --> 00:20:00,391
¡Eh! ¡Eh!
123
00:20:04,212 --> 00:20:07,815
¡Ah!
124
00:20:07,883 --> 00:20:09,183
Radio: Si amigos
si te gusta el estéreo
125
00:20:09,251 --> 00:20:10,484
y te gusta el sonido,
126
00:20:10,552 --> 00:20:11,552
para el mayor
suena a tu alrededor,
127
00:20:11,619 --> 00:20:14,888
Ven al estéreo de Bob.
en bulevar sepulveda al 25000.
128
00:20:14,956 --> 00:20:16,457
Sí, tenemos woofers.
tweeters,
129
00:20:16,525 --> 00:20:19,127
lo nuevo en audio digital
y discos láser compactos.
130
00:20:19,194 --> 00:20:20,528
tenemos
ecualizadores gráficos
131
00:20:20,595 --> 00:20:23,464
y balanceadores de sonido que
ajusta el sonido para que encaje--
132
00:20:39,331 --> 00:20:42,266
♪ enamorado de nuevo
133
00:20:42,334 --> 00:20:45,737
♪ conduciendo
el hombro interior ♪
134
00:20:45,804 --> 00:20:47,104
Lo siento.
135
00:20:47,172 --> 00:20:49,023
♪ No será suficiente para ti
para suavizar las cosas ♪
136
00:20:49,090 --> 00:20:50,825
♪ espera...
137
00:20:53,195 --> 00:20:55,562
[Suena el teléfono]
138
00:20:57,699 --> 00:20:59,767
[Anillo]
139
00:20:59,835 --> 00:21:01,369
Hola.
140
00:21:01,437 --> 00:21:03,871
Primero, voy a rasgar
los botones de tu blusa,
141
00:21:03,939 --> 00:21:05,673
uno por uno,
142
00:21:05,740 --> 00:21:07,708
y luego correr mi lengua
por tu cuello
143
00:21:07,776 --> 00:21:10,211
a tu desnudo,
pechos relucientes,
144
00:21:10,279 --> 00:21:12,280
y luego lentamente,
145
00:21:12,348 --> 00:21:13,714
lentamente
quítate los jeans...
146
00:21:13,782 --> 00:21:16,317
Pulgada a pulgada.
147
00:21:16,385 --> 00:21:17,485
¡Ja!
148
00:21:17,552 --> 00:21:19,002
¡Ginger, soy Matt!
149
00:21:19,071 --> 00:21:20,671
...y lamer tu barriga
en circulos
150
00:21:20,738 --> 00:21:23,324
cada vez más abajo,
151
00:21:23,391 --> 00:21:26,961
y luego quítate las bragas
con mis dientes.
152
00:21:27,029 --> 00:21:28,178
¿Quién es?
153
00:21:28,246 --> 00:21:31,848
Yo... yo, eh... ¿Sarah?
154
00:21:31,916 --> 00:21:32,767
¡Ja ja!
155
00:21:32,834 --> 00:21:36,471
Oh, Jesús. Lo lamento.
Pensé que eras...
156
00:21:36,538 --> 00:21:38,706
¿Puedo hablar?
al jengibre, por favor?
157
00:21:38,774 --> 00:21:40,374
Claro, tonto.
158
00:21:40,442 --> 00:21:42,409
♪ Ay, o-oo-ooh
159
00:21:42,477 --> 00:21:44,011
es el asqueroso.
160
00:21:45,380 --> 00:21:47,147
Hola.
161
00:21:47,215 --> 00:21:49,550
Primero, voy a rasgar
los botones de tu blusa,
162
00:21:49,617 --> 00:21:50,985
uno por uno...
163
00:21:51,053 --> 00:21:52,603
¡Grr!
164
00:21:52,605 --> 00:21:54,322
¡Malditos cerdos!
165
00:21:54,389 --> 00:21:56,490
Espera hasta que llegue
mis manos sobre ti!
166
00:21:56,558 --> 00:21:57,825
¡Quítate de encima!
167
00:21:57,893 --> 00:21:59,493
Siéntate, amigo.
168
00:21:59,561 --> 00:22:00,794
Ed.
169
00:22:02,831 --> 00:22:04,031
¿Qué tienes?
170
00:22:04,099 --> 00:22:05,233
Chica muerta.
171
00:22:05,300 --> 00:22:06,633
Puedo ver eso.
172
00:22:06,701 --> 00:22:09,003
Sara Ana Connor,
secretaria, 35 años,
173
00:22:09,071 --> 00:22:11,472
disparó 6 veces
a menos de 10 pies.
174
00:22:11,539 --> 00:22:13,007
Arma de gran calibre.
175
00:22:13,075 --> 00:22:14,641
Ya sabes, estos funcionan.
176
00:22:16,111 --> 00:22:17,644
¿Qué es esto?
177
00:22:17,712 --> 00:22:18,746
chica muerta 2,
178
00:22:18,813 --> 00:22:20,214
enviado desde
división del valle
179
00:22:20,282 --> 00:22:21,548
esta tarde.
180
00:22:23,385 --> 00:22:26,387
Estoy seguro de que hay un punto
a todo esto.
181
00:22:26,454 --> 00:22:28,639
Mira el nombre, ed.
182
00:22:28,707 --> 00:22:31,275
Sara Luisa... Connor.
183
00:22:31,342 --> 00:22:32,560
¿Es esto correcto?
184
00:22:34,496 --> 00:22:35,696
Estás bromeando.
185
00:22:35,764 --> 00:22:37,065
La prensa va a ser
acariciarlo brevemente
186
00:22:37,132 --> 00:22:38,466
por todas partes.
187
00:22:38,534 --> 00:22:41,185
Un día
asesino de patrones.
188
00:22:41,252 --> 00:22:42,820
odio
los raros.
189
00:22:47,042 --> 00:22:48,509
Entonces...
190
00:22:50,345 --> 00:22:52,313
Mejor que
el hombre mortal merece.
191
00:23:00,188 --> 00:23:01,656
jengibre,
¿Has visto pugsley?
192
00:23:01,723 --> 00:23:04,158
No, últimamente no.
¿Revisaste los mensajes?
193
00:23:04,225 --> 00:23:05,893
Uh-uh.
Pensé que sí.
194
00:23:05,960 --> 00:23:08,061
[El contestador retrocede]
195
00:23:10,299 --> 00:23:11,231
[Bip]
196
00:23:11,300 --> 00:23:13,267
Hola sara,
esta es tu mamá...
197
00:23:13,334 --> 00:23:15,603
Ahí estás,
joven.
198
00:23:15,671 --> 00:23:16,987
te importa
tu madre.
199
00:23:17,055 --> 00:23:19,890
...así que llámame,
¿Quieres, querida? Ah, adiós.
200
00:23:19,958 --> 00:23:21,425
[Bip]
201
00:23:21,493 --> 00:23:22,993
Hola Sara.
Dan moorski.
202
00:23:23,061 --> 00:23:24,495
Uh, algo ha surgido,
203
00:23:24,563 --> 00:23:27,064
y parece que no lo haré
poder hacerlo esta noche.
204
00:23:27,131 --> 00:23:28,366
Simplemente no puedo salir de esto.
205
00:23:28,433 --> 00:23:30,801
Mira, lo siento mucho.
Te lo compensaré.
206
00:23:30,869 --> 00:23:33,804
Te llamo en un día o dos, ¿vale?
Lo siento. Adiós.
207
00:23:33,872 --> 00:23:38,275
Tch. Ese vagabundo. ¿Y qué?
si tiene un porsche?
208
00:23:38,343 --> 00:23:40,277
el no puede
tratarte así.
209
00:23:40,345 --> 00:23:43,347
Es viernes por la noche,
¡por el amor de Dios!
210
00:23:43,415 --> 00:23:45,382
Viviré.
211
00:23:45,450 --> 00:23:48,151
Le romperé las rótulas.
212
00:23:48,220 --> 00:23:50,721
Bueno...pugsley
todavía me ama,
213
00:23:50,788 --> 00:23:52,189
¿No es así, cariño?
214
00:23:53,525 --> 00:23:56,193
Dios. Es repugnante.
215
00:23:56,260 --> 00:23:58,612
Voy a ir al cine
niño.
216
00:23:58,680 --> 00:23:59,613
De acuerdo.
217
00:23:59,681 --> 00:24:01,749
tú y matt
pasar un buen rato.
218
00:24:01,817 --> 00:24:03,016
Lo haremos. Tú también.
219
00:24:03,084 --> 00:24:04,102
De acuerdo.
220
00:24:06,121 --> 00:24:07,921
[Jadeos]
221
00:24:07,990 --> 00:24:09,790
¡Maldita sea, Matt!
222
00:24:48,145 --> 00:24:50,246
[El motor arranca]
223
00:25:06,830 --> 00:25:07,964
Oh, mierda.
224
00:25:08,032 --> 00:25:10,767
Teniente, ¿es usted consciente?
que estos 2 asesinatos
225
00:25:10,834 --> 00:25:12,101
ocurrió en el mismo orden
226
00:25:12,169 --> 00:25:13,436
como sus listados
en la guía telefónica?
227
00:25:13,504 --> 00:25:15,438
Ahora, ¿qué puedo decirles chicos?
Sin comentarios.
228
00:25:15,506 --> 00:25:17,607
Pero teniente
tenemos 2 asesinatos--
229
00:25:28,652 --> 00:25:30,720
ese café
2 horas frio.
230
00:25:30,788 --> 00:25:32,021
Mmmm.
231
00:25:32,088 --> 00:25:34,957
puse un cigarrillo
afuera en él.
232
00:25:35,025 --> 00:25:36,592
¿Alcanzaste
¿La próxima chica ya?
233
00:25:36,660 --> 00:25:38,361
No, sigo recibiendo
un contestador automático.
234
00:25:38,429 --> 00:25:39,429
Envía una unidad.
235
00:25:39,496 --> 00:25:41,163
Envié una unidad. hay
no hay respuesta en la puerta,
236
00:25:41,231 --> 00:25:42,532
y el apartamento
El gerente no está en casa.
237
00:25:42,599 --> 00:25:43,533
Llámala.
238
00:25:43,600 --> 00:25:44,567
Acabo de llamarla.
239
00:25:44,635 --> 00:25:46,803
Llámala de nuevo.
240
00:25:46,870 --> 00:25:48,270
Dame un cigarrillo.
241
00:25:50,741 --> 00:25:53,643
[Marcando]
242
00:25:53,711 --> 00:25:54,660
[Anillo]
243
00:25:57,097 --> 00:25:58,564
[Anillo]
244
00:25:58,632 --> 00:26:00,599
Jengibre: Hola.
245
00:26:00,667 --> 00:26:02,201
Ja, ja, ja. Te engañé.
246
00:26:02,269 --> 00:26:05,471
Estás hablando con una máquina,
pero no seas tímido, está bien.
247
00:26:05,539 --> 00:26:08,290
[Música sonando]
248
00:26:08,358 --> 00:26:10,459
[Sube el volumen]
249
00:26:12,562 --> 00:26:13,695
[El contestador automático suena]
250
00:26:13,763 --> 00:26:14,997
La misma mierda.
251
00:26:16,266 --> 00:26:17,866
Puedo oírlo ahora.
252
00:26:17,934 --> 00:26:20,669
el va a ser llamado
El maldito "asesino de guías telefónicas".
253
00:26:20,737 --> 00:26:23,406
odio
estos casos de prensa,
254
00:26:23,473 --> 00:26:25,707
especialmente lo raro
casos de prensa.
255
00:26:27,344 --> 00:26:28,477
¿A dónde vas?
256
00:26:28,545 --> 00:26:30,029
Para hacer una declaración.
257
00:26:30,096 --> 00:26:32,264
Tal vez haga estos chacales
Trabaja para nosotros para variar.
258
00:26:32,333 --> 00:26:35,100
Si puedo subirme al metro
a las 11:00,
259
00:26:35,168 --> 00:26:37,319
tal vez ella nos llame.
260
00:26:37,387 --> 00:26:38,621
Bueno...
261
00:26:38,689 --> 00:26:40,072
¿Cómo me veo?
262
00:26:40,140 --> 00:26:41,407
Una mierda, jefe.
263
00:26:41,475 --> 00:26:42,975
Tu mamá.
264
00:26:43,043 --> 00:26:44,610
¡Teniente!
265
00:26:44,678 --> 00:26:45,594
Esto acaba de llegar.
266
00:26:45,662 --> 00:26:47,430
La policía ha anunciado
el nombre de la víctima
267
00:26:47,497 --> 00:26:49,832
en el segundo de 2
asesinatos estilo ejecución
268
00:26:49,900 --> 00:26:51,417
que tuvo lugar hoy.
269
00:26:51,484 --> 00:26:53,653
Increíblemente, los nombres
de las 2 víctimas
270
00:26:53,721 --> 00:26:56,088
son prácticamente idénticos.
271
00:26:56,156 --> 00:26:58,657
Hace 2 horas, 35 años.
Sara Ann Connor
272
00:26:58,725 --> 00:27:01,426
fue declarado muerto en el lugar
en su apartamento de Santa Mónica...
273
00:27:01,494 --> 00:27:02,495
¿Podemos cambiar esto?
Seguro.
274
00:27:02,563 --> 00:27:03,946
Sara Luisa Connor
fue asesinado...
275
00:27:04,114 --> 00:27:06,415
sara: ¡no lo toques!
276
00:27:06,483 --> 00:27:07,166
...en su casa.
277
00:27:07,234 --> 00:27:08,818
Ahora la policia
se niegan a especular
278
00:27:08,886 --> 00:27:10,285
en la aparente similitud
279
00:27:10,353 --> 00:27:11,621
entre estos
muertes por disparos,
280
00:27:11,688 --> 00:27:13,889
y ninguna otra conexión
entre las 2 víctimas
281
00:27:13,957 --> 00:27:16,358
ha sido establecido
hasta el momento.
282
00:27:16,426 --> 00:27:18,177
Por supuesto, tendremos más.
sobre esta última historia
283
00:27:18,244 --> 00:27:20,329
como entra.
284
00:27:20,397 --> 00:27:22,965
Un incendio espectacular
alimentado por solventes, aceites,
285
00:27:23,033 --> 00:27:24,834
y otros líquidos inflamables
286
00:27:24,901 --> 00:27:27,569
arrasó con una compañía petrolera
en la calle primavera norte
287
00:27:27,638 --> 00:27:30,973
justo al noreste de Chinatown
Miércoles por la noche...
288
00:28:31,567 --> 00:28:34,703
[Suena música rock a todo volumen]
289
00:28:35,906 --> 00:28:39,107
♪ En la carrera,
Soy un objetivo en movimiento ♪
290
00:28:39,175 --> 00:28:42,310
♪ en la ciudad,
es un atropello y fuga... ♪
291
00:28:48,602 --> 00:28:49,986
♪ atrapado en una sesión de fotos
292
00:28:50,053 --> 00:28:51,487
Oye, ¿tienes un teléfono?
293
00:28:51,554 --> 00:28:52,989
¡Está atrás!
294
00:28:53,056 --> 00:28:55,157
¡Ey! 4,50.
295
00:28:57,060 --> 00:29:01,931
♪ Juego de fotos
296
00:29:08,254 --> 00:29:10,122
[el canto continúa
indistintamente]
297
00:29:34,131 --> 00:29:35,514
has llegado
298
00:29:35,582 --> 00:29:38,050
la policia de los angeles
Número de emergencia del departamento.
299
00:29:38,118 --> 00:29:39,418
Todas nuestras líneas están ocupadas.
300
00:29:39,486 --> 00:29:41,403
Si necesitas un coche de policía
enviado a usted,
301
00:29:41,471 --> 00:29:43,272
por favor manténgase en la línea.
302
00:29:43,339 --> 00:29:46,526
Radio policial: 2-11 en curso
en el licor de Bob,
303
00:29:46,593 --> 00:29:48,628
esquina de tercera y Cameron.
304
00:30:06,547 --> 00:30:08,113
[Enciende la música]
305
00:30:17,057 --> 00:30:18,991
♪ Intimidad
306
00:30:19,059 --> 00:30:21,493
♪ intimidad
307
00:30:21,561 --> 00:30:22,994
♪ ya ya ya ya
308
00:30:23,062 --> 00:30:25,497
♪ intimidad
309
00:30:25,565 --> 00:30:27,666
♪ intimidad
310
00:30:27,734 --> 00:30:29,000
♪ ya ya ya ya...
311
00:30:29,068 --> 00:30:30,536
♪ Tengo que...
312
00:30:44,784 --> 00:30:46,302
¡Ah!
313
00:30:46,370 --> 00:30:49,421
Pugsley, ¡huye!
Seguir.
314
00:30:49,489 --> 00:30:51,423
voy a hacer un cinturón
fuera de ti.
315
00:31:02,102 --> 00:31:03,936
¡Vaya!
316
00:31:05,305 --> 00:31:07,773
no me obligues
¡Te revienta, hombre!
317
00:31:10,677 --> 00:31:12,861
♪ Intimidad
318
00:31:14,681 --> 00:31:16,165
♪ ah sí
319
00:31:20,253 --> 00:31:22,771
♪ ...es algo de intimidad
320
00:31:22,839 --> 00:31:24,423
♪ ya ya ya ya
321
00:31:31,081 --> 00:31:32,265
¡eh!
322
00:31:33,967 --> 00:31:35,300
¡Aaahh!
323
00:31:40,607 --> 00:31:42,074
Ah...
324
00:31:49,066 --> 00:31:51,183
[Llorando]
325
00:32:07,484 --> 00:32:08,650
[Anillo]
326
00:32:08,718 --> 00:32:10,886
Jengibre: Hola.
Ja, ja, ja. Te engañé.
327
00:32:10,953 --> 00:32:14,155
Estás hablando con una máquina,
pero no seas tímido, está bien.
328
00:32:14,223 --> 00:32:16,758
Las máquinas también necesitan amor
así que habla con él,
329
00:32:16,826 --> 00:32:19,978
y jengibre, ese soy yo,
o Sarah se comunicará con usted.
330
00:32:20,046 --> 00:32:21,429
Espere el pitido.
331
00:32:21,497 --> 00:32:22,430
[Bip]
332
00:32:22,498 --> 00:32:23,732
jengibre,
¡Esta es Sara!
333
00:32:23,799 --> 00:32:25,049
recoger
si estás ahí!
334
00:32:25,117 --> 00:32:27,668
estoy en este lugar
en pico bulevar
335
00:32:27,736 --> 00:32:29,037
llamado tecnoir.
336
00:32:29,104 --> 00:32:30,871
Estoy realmente asustado.
337
00:32:30,939 --> 00:32:33,341
creo que hay
alguien está detrás de mí.
338
00:32:33,409 --> 00:32:35,893
Uh, espero que tú
reproduce esto pronto.
339
00:32:35,961 --> 00:32:37,645
te necesito a ti y a matt
para venir a recogerme
340
00:32:37,713 --> 00:32:39,281
lo antes posible.
341
00:32:39,348 --> 00:32:41,683
la policia mantiene
transfiriéndome de un lugar a otro.
342
00:32:41,750 --> 00:32:43,167
les voy a dar
Otro intento.
343
00:32:43,235 --> 00:32:47,772
El numero aqui
es 555-9175.
344
00:32:47,840 --> 00:32:49,874
Llámame, chico.
Necesito tu ayuda.
345
00:33:06,942 --> 00:33:08,109
detective:
Es ella.
346
00:33:09,111 --> 00:33:11,379
¿Sara Connor? es
teniente Traxler.
347
00:33:11,447 --> 00:33:13,464
Mire, teniente,
no me dejes en espera
348
00:33:13,532 --> 00:33:14,965
y no me transfieras
a otro departamento!
349
00:33:15,033 --> 00:33:16,434
No te preocupes. No lo haré.
Ahora, relájate.
350
00:33:16,502 --> 00:33:17,568
¿Puedes decirme?
donde estas?
351
00:33:17,636 --> 00:33:19,470
estoy en este bar
llamado tecnoir.
352
00:33:19,538 --> 00:33:22,440
Sí, lo sé. Está en pico.
¿Estás bien?
353
00:33:22,508 --> 00:33:24,125
Si, pero yo no
quiero irme.
354
00:33:24,193 --> 00:33:25,960
creo que hay un chico
siguiéndome.
355
00:33:25,962 --> 00:33:27,228
Muy bien, ahora,
escuche, señorita Connor,
356
00:33:27,296 --> 00:33:29,397
ahora escucha atentamente
estás en un lugar público,
357
00:33:29,465 --> 00:33:30,732
así estarás a salvo
hasta que lleguemos allí,
358
00:33:30,800 --> 00:33:31,933
pero mantente visible.
359
00:33:32,000 --> 00:33:33,635
no salgas afuera
o incluso al baño.
360
00:33:33,703 --> 00:33:35,286
tendré un auto allí
en un minuto caluroso.
361
00:33:35,354 --> 00:33:36,504
De acuerdo.
362
00:33:36,571 --> 00:33:39,340
♪Ohh♪
363
00:33:39,407 --> 00:33:44,829
♪ Estoy tomado, y tú
nunca me dejes ir ♪
364
00:33:44,896 --> 00:33:49,233
♪ Soy tu prisionero
365
00:33:49,235 --> 00:33:51,853
♪ Siento el calor
de tu deseo ♪
366
00:33:51,920 --> 00:33:55,123
♪ toca esa pistola, dispara
367
00:33:55,191 --> 00:33:58,259
♪ me tienes ardiendo
368
00:33:58,327 --> 00:34:00,462
♪ me tienes ardiendo
369
00:34:00,529 --> 00:34:02,163
oye,
ese tipo no pagó.
370
00:34:03,748 --> 00:34:05,316
[Grieta]
371
00:34:07,236 --> 00:34:10,038
♪ Me tienes ardiendo
372
00:34:10,106 --> 00:34:13,474
♪ me tienes ardiendo
373
00:34:13,542 --> 00:34:15,259
♪ me tienes ardiendo
374
00:34:15,327 --> 00:34:20,148
♪ en tercer grado
375
00:34:24,036 --> 00:34:25,887
[ruido en el suelo]
376
00:34:25,954 --> 00:34:28,823
♪ No puedo parar,
Me duele el cuerpo ♪
377
00:34:28,891 --> 00:34:30,842
[El canto continúa
indistintamente]
378
00:34:39,451 --> 00:34:42,420
♪ Me tienes ardiendo
379
00:34:42,488 --> 00:34:45,573
♪ me tienes ardiendo
380
00:34:45,640 --> 00:34:47,825
♪ me tienes ardiendo
381
00:34:47,893 --> 00:34:51,612
♪ en tercer grado
382
00:34:51,680 --> 00:34:54,582
♪ me tienes ardiendo
383
00:34:54,650 --> 00:34:57,167
♪ me tienes ardiendo...
384
00:35:40,762 --> 00:35:43,665
[Multitud gritando]
385
00:36:10,709 --> 00:36:11,492
¡Ah!
386
00:36:37,452 --> 00:36:39,720
[Multitud gritando]
387
00:36:42,357 --> 00:36:44,442
ven conmigo
si quieres vivir.
388
00:36:52,651 --> 00:36:54,402
¡Vamos!
389
00:37:45,103 --> 00:37:46,087
¡Ah!
390
00:37:50,409 --> 00:37:52,760
¡Ah!
391
00:38:07,592 --> 00:38:10,177
Este es el 1-l19.
Tengo un delito grave de atropello y fuga.
392
00:38:10,245 --> 00:38:13,097
Vehículo sospechoso--
Ford gris último modelo,
393
00:38:13,164 --> 00:38:14,665
Se dirigió hacia el oeste por la 7ma.
394
00:38:14,733 --> 00:38:16,901
Él realmente se está moviendo
perforando luces hasta el final.
395
00:38:16,969 --> 00:38:18,168
voy a necesitar
una ambulancia
396
00:38:18,236 --> 00:38:21,289
en la séptima y Broadway
ahora mismo.
397
00:38:22,758 --> 00:38:24,258
¡Espera!
398
00:38:25,527 --> 00:38:27,328
¡Ah!
399
00:38:27,330 --> 00:38:30,564
Despachador: Todas las unidades vigilan.
para un Ford gris último modelo,
400
00:38:30,632 --> 00:38:33,784
visto por última vez en dirección oeste
en la séptima y Broadway.
401
00:38:40,809 --> 00:38:41,941
Esperar.
402
00:38:53,002 --> 00:38:54,554
¿Estás herido?
403
00:38:54,621 --> 00:38:56,889
¿Estás fusilado?
404
00:38:59,643 --> 00:39:00,792
¡No!
405
00:39:02,629 --> 00:39:04,597
hacer exactamente
lo que digo.
406
00:39:04,599 --> 00:39:05,597
Exactamente.
407
00:39:05,665 --> 00:39:07,850
no te muevas
a menos que yo diga.
408
00:39:07,901 --> 00:39:10,436
No hagas ningún sonido
a menos que yo diga.
409
00:39:10,503 --> 00:39:12,538
¿Lo entiendes?
410
00:39:12,605 --> 00:39:14,623
¡¿Lo entiendes?!
¡Sí! ¡Sí!
411
00:39:14,691 --> 00:39:16,158
Por favor, no me hagas daño.
412
00:39:20,247 --> 00:39:21,814
[Toca la bocina]
413
00:39:33,059 --> 00:39:35,194
estoy aquí para
ayudarte.
414
00:39:35,262 --> 00:39:37,630
soy reese,
sargento técnico de comunicaciones,
415
00:39:37,632 --> 00:39:39,698
bn38416,
416
00:39:39,766 --> 00:39:41,099
asignado
para protegerte.
417
00:39:41,101 --> 00:39:42,718
has sido el objetivo
para la terminación.
418
00:39:48,442 --> 00:39:52,244
Despachador de policía:
Intento de interceptación, 1-l19.
419
00:39:52,312 --> 00:39:54,112
[Imitando al policía]
Este es el 1-l19.
420
00:39:54,180 --> 00:39:56,982
Hacia el oeste en Olympic
acercándose por tierra.
421
00:40:01,488 --> 00:40:03,121
Esto es un error.
422
00:40:03,189 --> 00:40:04,723
No hice nada.
423
00:40:04,791 --> 00:40:06,224
No, pero lo harás.
424
00:40:06,292 --> 00:40:08,293
es muy importante
que vives.
425
00:40:08,361 --> 00:40:09,745
Esto no es cierto.
426
00:40:09,813 --> 00:40:12,331
¿Cómo pudo ese hombre
solo levántate después de ti--
427
00:40:12,399 --> 00:40:13,749
él no es un hombre.
428
00:40:13,751 --> 00:40:15,234
Una máquina.
429
00:40:15,302 --> 00:40:16,836
Un terminador.
430
00:40:16,838 --> 00:40:19,639
una cibercena
modelo de sistemas 101.
431
00:40:27,764 --> 00:40:29,765
¿Una máquina?
432
00:40:29,832 --> 00:40:31,934
¿Como un robot?
433
00:40:31,936 --> 00:40:34,486
No es un robot. Un cíborg.
434
00:40:34,554 --> 00:40:36,538
Un organismo cibernético.
435
00:40:36,540 --> 00:40:38,473
No. Estaba sangrando.
436
00:40:38,525 --> 00:40:39,492
Un momento.
437
00:40:42,362 --> 00:40:43,812
¡Baja la cabeza!
438
00:41:27,824 --> 00:41:29,258
Muy bien, escucha.
439
00:41:29,326 --> 00:41:31,393
el terminador
una unidad de infiltración...
440
00:41:31,461 --> 00:41:33,645
mitad hombre, mitad máquina.
441
00:41:33,713 --> 00:41:34,964
Debajo,
442
00:41:35,032 --> 00:41:36,264
es una hiperaleación
chasis de combate--
443
00:41:36,332 --> 00:41:38,200
microprocesador
controlado,
444
00:41:38,268 --> 00:41:40,485
completamente blindado,
muy duro.
445
00:41:40,554 --> 00:41:42,988
Pero afuera, es
tejido humano vivo.
446
00:41:43,056 --> 00:41:46,909
Carne, piel, cabello, sangre...
crecido para los cyborgs.
447
00:41:46,977 --> 00:41:48,777
Mira, Reese, no lo sé.
lo que quieres de mí--
448
00:41:48,845 --> 00:41:49,812
¡presta atención!
449
00:41:49,846 --> 00:41:52,014
tengo que deshacerme
este auto.
450
00:41:57,688 --> 00:41:59,872
La serie 600
Tenía piel de goma.
451
00:41:59,939 --> 00:42:01,440
Los detectamos fácilmente.
452
00:42:01,508 --> 00:42:02,941
Pero estos son nuevos.
453
00:42:03,009 --> 00:42:04,376
Parecen humanos--
454
00:42:04,444 --> 00:42:06,211
sudor, mal aliento,
455
00:42:06,279 --> 00:42:07,029
todo.
456
00:42:07,096 --> 00:42:08,363
Muy difícil de detectar.
457
00:42:08,431 --> 00:42:09,631
tuve que esperar
hasta que se movió hacia ti
458
00:42:09,700 --> 00:42:10,933
antes de que pudiera ponerlo a cero.
459
00:42:11,001 --> 00:42:12,651
Mira...
460
00:42:12,719 --> 00:42:15,520
no soy tonto,
ya sabes.
461
00:42:15,588 --> 00:42:17,840
no pueden hacer cosas
así todavía.
462
00:42:17,908 --> 00:42:19,041
Aún no.
463
00:42:19,109 --> 00:42:21,960
No durante unos 40 años.
464
00:42:23,263 --> 00:42:26,565
¿Estás diciendo
¿Es del futuro?
465
00:42:26,633 --> 00:42:27,833
Un futuro posible.
466
00:42:27,901 --> 00:42:29,835
desde tu punto
de vista--
467
00:42:29,903 --> 00:42:32,221
no lo sé
cosas tecnológicas.
468
00:42:33,656 --> 00:42:36,458
Entonces eres del futuro,
también, ¿es así?
469
00:42:36,526 --> 00:42:37,659
Bien.
470
00:42:37,727 --> 00:42:38,811
Bien.
471
00:42:46,386 --> 00:42:48,204
Los cyborgs no sienten dolor.
472
00:42:48,271 --> 00:42:50,138
Sí.
473
00:42:50,206 --> 00:42:51,190
No vuelvas a hacer eso.
474
00:42:51,257 --> 00:42:53,125
Sólo déjame ir.
475
00:42:53,193 --> 00:42:54,293
¡Escuchar!
476
00:42:54,361 --> 00:42:56,395
Y entender.
477
00:42:56,463 --> 00:42:58,848
Ese terminador
está ahí fuera.
478
00:42:59,750 --> 00:43:01,683
no puede
ser negociado.
479
00:43:01,752 --> 00:43:04,120
no puede
ser razonado con.
480
00:43:04,187 --> 00:43:06,021
no siente lástima
481
00:43:06,089 --> 00:43:07,356
o remordimiento
482
00:43:07,423 --> 00:43:08,724
o miedo.
483
00:43:08,792 --> 00:43:11,326
Y es absolutamente
no se detendrá.
484
00:43:11,394 --> 00:43:12,461
¡Alguna vez!
485
00:43:12,528 --> 00:43:15,013
Hasta que estés muerto.
486
00:43:24,441 --> 00:43:26,942
¿Puedes detenerlo?
487
00:43:30,430 --> 00:43:31,930
No sé.
488
00:43:33,733 --> 00:43:36,618
Con estas armas,
No lo sé.
489
00:43:52,752 --> 00:43:54,052
Radio policial:
Todas las unidades. Todas las unidades.
490
00:43:54,120 --> 00:43:56,305
Sospechoso de Ford gris
se ha encontrado el vehículo
491
00:43:56,373 --> 00:43:59,140
en una estructura de estacionamiento
en 4ta y beaudry.
492
00:44:40,232 --> 00:44:41,466
Reese.
493
00:44:42,752 --> 00:44:44,920
¿Por qué yo?
494
00:44:46,756 --> 00:44:49,074
¿Por qué me quiere?
495
00:44:55,248 --> 00:44:57,349
hubo
una guerra nuclear...
496
00:44:58,752 --> 00:45:01,353
unos años
desde ahora.
497
00:45:04,090 --> 00:45:05,624
Todo esto...
498
00:45:05,692 --> 00:45:07,626
Todo este lugar.
499
00:45:07,694 --> 00:45:09,895
Todo.
500
00:45:09,963 --> 00:45:11,229
Se ha ido.
501
00:45:13,099 --> 00:45:14,667
Simplemente se fue.
502
00:45:14,734 --> 00:45:17,336
allí
fueron supervivientes.
503
00:45:17,404 --> 00:45:18,454
Aquí.
504
00:45:18,521 --> 00:45:19,855
Allá.
505
00:45:21,858 --> 00:45:24,460
Nadie siquiera lo sabía
quien lo inició.
506
00:45:26,863 --> 00:45:29,030
fue
Las máquinas, Sara.
507
00:45:30,399 --> 00:45:32,367
No entiendo.
508
00:45:32,435 --> 00:45:34,536
Red de defensa
computadoras.
509
00:45:35,671 --> 00:45:37,439
Nuevo...
510
00:45:37,506 --> 00:45:39,441
Potente...
511
00:45:39,508 --> 00:45:41,743
enganchado
en todo.
512
00:45:41,811 --> 00:45:44,246
Confiable
para ejecutarlo todo.
513
00:45:44,314 --> 00:45:46,965
ellos dicen
se volvió inteligente
514
00:45:47,033 --> 00:45:49,567
un nuevo orden
de inteligencia.
515
00:45:49,635 --> 00:45:52,371
Entonces vio todo
personas como una amenaza,
516
00:45:52,439 --> 00:45:55,591
no solo los que
en el otro lado.
517
00:45:55,658 --> 00:45:58,761
Decidimos nuestro destino
en un microsegundo--
518
00:46:00,229 --> 00:46:01,797
exterminio.
519
00:46:15,977 --> 00:46:18,612
¿Viste esta guerra?
520
00:46:18,680 --> 00:46:19,930
[Chirrido de neumáticos]
521
00:46:30,358 --> 00:46:31,958
No.
522
00:46:32,026 --> 00:46:33,777
yo crecí
después de eso...
523
00:46:33,845 --> 00:46:35,779
En las ruinas.
524
00:46:35,846 --> 00:46:37,281
Morir de hambre...
525
00:46:37,348 --> 00:46:39,183
Escondiéndose de hks.
526
00:46:39,250 --> 00:46:40,100
¿Hk?
527
00:46:40,168 --> 00:46:41,952
Cazadores-asesinos.
528
00:46:42,020 --> 00:46:44,821
Máquinas de patrulla construidas
en fábricas automatizadas.
529
00:46:44,889 --> 00:46:47,725
la mayoría de nosotros
fueron detenidos,
530
00:46:47,792 --> 00:46:52,112
poner en campamentos
para su eliminación ordenada.
531
00:46:52,180 --> 00:46:55,031
Esto fue quemado en
mediante escáner láser.
532
00:46:58,420 --> 00:47:01,255
algunos de nosotros
se mantuvieron con vida...
533
00:47:01,257 --> 00:47:03,841
Para trabajar...
534
00:47:03,908 --> 00:47:05,809
Carga de cuerpos.
535
00:47:05,877 --> 00:47:09,162
Las unidades de eliminación
corrió noche y día.
536
00:47:09,230 --> 00:47:12,600
Estábamos tan cerca
a salir para siempre.
537
00:47:14,168 --> 00:47:18,939
Había un hombre
quien nos enseñó a luchar,
538
00:47:19,007 --> 00:47:21,342
para asaltar el cable
de los campamentos,
539
00:47:21,409 --> 00:47:25,312
para romper esos metales
hijos de puta en basura.
540
00:47:25,380 --> 00:47:27,047
Le dio la vuelta.
541
00:47:27,114 --> 00:47:29,483
el nos trajo
de vuelta del borde del abismo.
542
00:47:29,551 --> 00:47:31,434
Su nombre es Connor.
543
00:47:31,502 --> 00:47:34,154
Juan Connor.
544
00:47:34,221 --> 00:47:35,522
Tu hijo, Sara.
545
00:47:36,458 --> 00:47:38,492
Tu hijo por nacer.
546
00:47:50,922 --> 00:47:52,923
[El motor no gira]
547
00:47:59,898 --> 00:48:02,516
[El motor arranca]
548
00:48:58,957 --> 00:49:00,290
[Disparo]
549
00:49:28,236 --> 00:49:29,153
¡Conduce!
550
00:49:36,778 --> 00:49:38,445
¡Reese!
551
00:49:38,512 --> 00:49:39,646
¡Reese!
552
00:49:57,232 --> 00:49:58,932
¡No, Reese! ¡No! ¡No!
553
00:49:59,000 --> 00:50:00,633
¡No! Te matarán.
554
00:50:00,701 --> 00:50:02,585
policía:
¡Tú en el Cadillac!
555
00:50:02,654 --> 00:50:04,054
Déjame ver
tus manos ahora!
556
00:50:06,391 --> 00:50:08,358
¡Sal del coche!
557
00:50:12,029 --> 00:50:14,198
¡Arrodíllate!
558
00:50:14,265 --> 00:50:15,649
Fuera del auto.
559
00:50:15,717 --> 00:50:17,333
Tírate al suelo.
560
00:50:45,263 --> 00:50:47,363
Sara...
561
00:50:47,431 --> 00:50:50,534
Sarah, intenta beber.
algo de esto.
562
00:50:51,602 --> 00:50:54,554
¿Estás seguro de que son ellos?
563
00:50:54,622 --> 00:50:57,624
Tal vez debería mirar
en los cuerpos.
564
00:50:57,692 --> 00:50:59,425
No. Ellos han
sido identificado,
565
00:50:59,427 --> 00:51:00,727
y hay
sin duda.
566
00:51:00,795 --> 00:51:02,662
Oh, Dios.
567
00:51:02,664 --> 00:51:04,331
¡Dios!
568
00:51:04,398 --> 00:51:06,500
¡Jengibre!
569
00:51:10,037 --> 00:51:11,171
Sara.
570
00:51:12,206 --> 00:51:14,324
Sarah, ella es la Dra. Silberman.
571
00:51:14,392 --> 00:51:15,742
Hola Sara.
572
00:51:15,810 --> 00:51:16,860
quiero que le digas
todo
573
00:51:16,928 --> 00:51:18,295
que Reese te dijo.
574
00:51:18,363 --> 00:51:19,696
¿Te sientes capaz de eso?
575
00:51:19,764 --> 00:51:21,932
Sí. Supongo que sí.
576
00:51:23,467 --> 00:51:25,235
¿Eres médico?
577
00:51:25,303 --> 00:51:27,870
delincuente
psicólogo.
578
00:51:27,938 --> 00:51:29,156
¿Reese está loca?
579
00:51:29,223 --> 00:51:45,455
Bueno, eso es lo que
lo vamos a descubrir.
580
00:51:45,522 --> 00:51:47,624
[Sirena distante]
581
00:52:46,666 --> 00:52:49,051
[Zumbido]
582
00:52:57,344 --> 00:53:00,946
Entonces, eres un soldado,
¿luchando por quién?
583
00:53:01,982 --> 00:53:04,984
Con el 132,
bajo Perry.
584
00:53:05,051 --> 00:53:07,720
Del 21 al 27.
585
00:53:07,787 --> 00:53:10,606
¿Ese es el año 2027?
586
00:53:10,673 --> 00:53:12,641
Así es.
Y me asignaron...
587
00:53:12,709 --> 00:53:14,110
esto es
jodidamente genial.
588
00:53:14,177 --> 00:53:16,812
...los últimos 2 años
bajo John Connor.
589
00:53:16,880 --> 00:53:18,063
¿Quién era el enemigo otra vez?
590
00:53:18,131 --> 00:53:19,832
Un sistema de defensa informático
construido para--
591
00:53:19,900 --> 00:53:20,817
[bip bip bip]
592
00:53:20,884 --> 00:53:22,418
Oh, maldita sea. Lo siento.
593
00:53:22,486 --> 00:53:25,921
Construido para sac-NORAD
por sistemas cyberdine.
594
00:53:25,989 --> 00:53:27,423
Veo.
595
00:53:27,491 --> 00:53:31,093
Y esta, eh, computadora
cree que puede ganar
596
00:53:31,161 --> 00:53:34,163
matando a la madre
de su enemigo,
597
00:53:34,231 --> 00:53:35,681
matándolo, en efecto,
598
00:53:35,749 --> 00:53:37,383
antes
incluso está concebido,
599
00:53:37,450 --> 00:53:39,752
una especie de
¿Aborto retroactivo?
600
00:53:39,819 --> 00:53:42,354
Ese tipo Silberman
me hace reír.
601
00:53:42,422 --> 00:53:44,824
La semana pasada, tuvo a este tipo.
aquí que quemó su afgano.
602
00:53:44,892 --> 00:53:46,659
Él lo arruinó primero
luego le prendió fuego.
603
00:53:46,726 --> 00:53:47,760
Oye, cállate.
604
00:53:47,828 --> 00:53:49,945
¿Por qué la computadora no
¿Entonces simplemente matar a Connor?
605
00:53:50,013 --> 00:53:52,515
¿Por qué este elaborado plan?
¿Con Terminator?
606
00:53:52,582 --> 00:53:54,350
No tuvo elección.
607
00:53:54,418 --> 00:53:57,136
Su red de defensa
fue destrozado.
608
00:53:57,203 --> 00:53:58,554
Habíamos ganado.
609
00:53:58,621 --> 00:54:01,457
Sacando a Connor entonces
no haría ninguna diferencia.
610
00:54:01,525 --> 00:54:04,810
Skynet tuvo que desaparecer
toda su existencia.
611
00:54:04,878 --> 00:54:06,762
¿Es entonces cuando tú
capturó el complejo de laboratorios
612
00:54:06,830 --> 00:54:08,564
y descubrí que--
eh, ¿cómo se llama?
613
00:54:08,632 --> 00:54:11,934
El desplazamiento del tiempo
equipo?
614
00:54:12,002 --> 00:54:16,305
Así es. El terminador
ya había pasado.
615
00:54:16,372 --> 00:54:19,275
Connor me envió a interceptar,
y volaron todo el lugar.
616
00:54:19,342 --> 00:54:21,277
como estas
¿Se supone que regresaremos?
617
00:54:21,344 --> 00:54:23,329
No puedo.
618
00:54:25,032 --> 00:54:26,833
Nadie vuelve a casa.
619
00:54:28,735 --> 00:54:31,437
Nadie más pasa.
620
00:54:31,504 --> 00:54:35,374
Es sólo él... y yo.
621
00:56:05,248 --> 00:56:06,748
[rifle de gallos]
622
00:56:19,362 --> 00:56:22,180
Es sólo él... y yo.
623
00:56:24,467 --> 00:56:27,402
¿Por qué no lo hiciste?
traer cualquier arma,
624
00:56:27,470 --> 00:56:29,404
algo
¿más avanzado?
625
00:56:29,472 --> 00:56:33,108
¿No tienes
pistolas de rayos?
626
00:56:33,176 --> 00:56:34,242
Pistolas de rayos.
627
00:56:34,310 --> 00:56:37,045
Muéstrame un pedazo de
tecnología del futuro.
628
00:56:37,113 --> 00:56:38,947
Vas desnudo.
629
00:56:39,014 --> 00:56:41,249
algo sobre el campo
generado por un organismo vivo.
630
00:56:41,317 --> 00:56:42,750
Nada muerto desaparecerá.
631
00:56:42,818 --> 00:56:43,885
¿Por qué?
632
00:56:43,953 --> 00:56:46,121
yo no construí
¡La maldita cosa!
633
00:56:46,188 --> 00:56:48,223
Vale, vale.
Pero esto...
634
00:56:48,291 --> 00:56:50,859
[Suspiros] Cyborg,
si es metal--
635
00:56:50,927 --> 00:56:52,127
rodeado
por tejido vivo!
636
00:56:52,195 --> 00:56:53,378
Oh. Bien,
cierto--
637
00:56:53,446 --> 00:56:54,712
esto es genial.
638
00:56:54,780 --> 00:56:56,681
Podría hacer una carrera
fuera de este tipo.
639
00:56:56,748 --> 00:56:58,383
Ya ves que inteligente
esta parte es?
640
00:56:58,451 --> 00:56:59,650
Como no requiere
¿una pizca de prueba?
641
00:56:59,718 --> 00:57:01,453
Los delirios más paranoicos
son intrincados,
642
00:57:01,520 --> 00:57:03,488
pero esto es brillante.
643
00:57:04,490 --> 00:57:06,924
¿Por qué los otros
¿2 mujeres asesinadas?
644
00:57:06,992 --> 00:57:09,544
La mayoría de los registros
se perdieron en la guerra.
645
00:57:09,612 --> 00:57:12,130
Skynet no sabía casi nada
sobre la madre de Connor.
646
00:57:12,198 --> 00:57:16,251
Su nombre completo, donde vivía.
Simplemente conocían la ciudad.
647
00:57:16,319 --> 00:57:18,519
El terminador fue
simplemente siendo sistemático.
648
00:57:18,588 --> 00:57:20,421
Ajá. Bueno,
volvamos a--
649
00:57:20,489 --> 00:57:23,308
¡Mira, ya has oído suficiente!
¡He respondido a tus preguntas!
650
00:57:23,375 --> 00:57:25,643
ahora tengo que ver
Sara Connor!
651
00:57:25,645 --> 00:57:27,462
tengo miedo
eso no depende de mí.
652
00:57:27,529 --> 00:57:29,097
Entonces ¿por qué estoy
hablando contigo?
653
00:57:29,165 --> 00:57:30,298
porque
Puedo ayudarte.
654
00:57:30,366 --> 00:57:31,766
quien esta en
autoridad aquí? Reese--
655
00:57:31,834 --> 00:57:32,901
¡cállate!
656
00:57:32,969 --> 00:57:35,837
todavía no lo haces
Entiéndelo, ¿verdad?
657
00:57:35,905 --> 00:57:37,338
Él la encontrará.
658
00:57:37,406 --> 00:57:38,940
¡Eso es lo que hace!
659
00:57:39,008 --> 00:57:42,110
¡Eso es todo lo que hace!
660
00:57:42,178 --> 00:57:44,045
¡No puedes detenerlo!
661
00:57:44,113 --> 00:57:45,764
Él te atravesará,
llegar hasta su garganta,
662
00:57:45,832 --> 00:57:47,749
y tirar
¡con su maldito corazón!
663
00:57:47,816 --> 00:57:49,034
Doc.
664
00:57:49,102 --> 00:57:50,368
Suéltame--
665
00:57:53,622 --> 00:57:55,190
lo siento.
666
00:58:00,295 --> 00:58:01,997
Entonces, ¿Reese está loca?
667
00:58:02,064 --> 00:58:03,848
en tecnico
terminología--
668
00:58:03,916 --> 00:58:05,783
es un loco.
669
00:58:05,851 --> 00:58:09,955
Sara, esto es lo que
Lo llaman chaleco antibalas.
670
00:58:10,022 --> 00:58:11,923
Nuestros muchachos tácticos usan estos.
671
00:58:11,991 --> 00:58:14,125
se detendrá
una bala de calibre 12.
672
00:58:14,193 --> 00:58:15,660
Este otro individuo
debe haber estado usando uno
673
00:58:15,728 --> 00:58:16,895
debajo de su abrigo.
674
00:58:16,963 --> 00:58:18,546
Siente eso. Adelante.
675
00:58:20,432 --> 00:58:22,166
¿Qué pasa cuando golpeó?
a través del parabrisas?
676
00:58:22,234 --> 00:58:23,818
Probablemente estaba
en PCP.
677
00:58:23,886 --> 00:58:25,353
Rompió cada hueso
en su mano
678
00:58:25,421 --> 00:58:27,189
y no lo sentiría
durante horas.
679
00:58:27,256 --> 00:58:28,990
Hubo un tipo que una vez...
¿Ves esta cicatriz?
680
00:58:29,058 --> 00:58:29,991
Aquí.
681
00:58:30,059 --> 00:58:31,726
Gracias.
682
00:58:31,794 --> 00:58:33,094
hay un sofá
en esta otra habitación.
683
00:58:33,162 --> 00:58:35,614
¿Por qué no te estiras?
y tratar de dormir un poco?
684
00:58:35,681 --> 00:58:36,815
será al menos una hora
685
00:58:36,882 --> 00:58:38,549
antes de que llegue tu madre
del gran oso.
686
00:58:38,618 --> 00:58:39,951
No puedo dormir.
687
00:58:40,019 --> 00:58:41,653
Intentar.
688
00:58:41,721 --> 00:58:43,171
Bueno,
puede que no lo parezca,
689
00:58:43,239 --> 00:58:45,673
pero ese sofá
es muy cómodo.
690
00:58:46,642 --> 00:58:49,244
tu estarás
perfectamente seguro.
691
00:58:49,312 --> 00:58:52,147
Tenemos 30 policías
en este edificio.
692
00:58:52,215 --> 00:58:53,581
Gracias.
693
00:58:59,188 --> 00:59:00,455
Buenas noches.
694
00:59:00,523 --> 00:59:01,589
Buenas noches.
695
00:59:01,657 --> 00:59:03,025
[Zumbido]
696
00:59:07,897 --> 00:59:10,132
[Bip bip bip]
697
00:59:15,904 --> 00:59:18,506
soy un amigo
de Sara Connor.
698
00:59:18,574 --> 00:59:20,509
Me dijeron que ella está aquí.
¿Puedo verla, por favor?
699
00:59:20,576 --> 00:59:22,944
No. No puedes verla.
Ella está haciendo una declaración.
700
00:59:23,012 --> 00:59:24,328
¿Dónde está ella?
701
00:59:24,396 --> 00:59:26,097
Mira,
puede que tarde un poco.
702
00:59:26,165 --> 00:59:29,267
Si quieres esperar,
hay un banco por ahí.
703
00:59:38,094 --> 00:59:41,446
Vuelvo enseguida.
704
01:00:07,573 --> 01:00:10,575
Hombre: ¿Qué diablos?
¿Fue eso?
705
01:00:18,901 --> 01:00:20,185
Hombre: ¡Disparo!
706
01:00:29,362 --> 01:00:31,195
¿Qué es?
terroristas?
707
01:00:31,263 --> 01:00:33,465
Mujer: ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
708
01:00:36,418 --> 01:00:38,320
Quédate aquí.
709
01:00:51,884 --> 01:00:53,201
¡Salgamos de aquí!
¡Vamos!
710
01:00:53,269 --> 01:00:55,203
¡Vamos!
711
01:00:55,271 --> 01:00:56,922
el tiene
¡un arma automática!
712
01:00:58,290 --> 01:01:00,375
Muévelo, muévelo,
¡muévelo, muévelo!
713
01:01:11,304 --> 01:01:13,054
Hombre: ¿Qué diablos?
¿Pasó con las luces?
714
01:01:18,260 --> 01:01:19,727
Míralo.
715
01:01:27,519 --> 01:01:28,587
[Disparo de ametralladora]
716
01:01:32,408 --> 01:01:34,342
[Respirando pesadamente]
717
01:01:39,899 --> 01:01:41,132
¡Armas automáticas!
718
01:01:41,199 --> 01:01:42,784
¡Bloquea y carga!
¡Vamos!
719
01:02:10,545 --> 01:02:12,045
¡Fuego! ¡Fuego!
720
01:02:26,394 --> 01:02:28,062
Ed.
721
01:02:29,464 --> 01:02:31,098
¡Ey!
722
01:02:57,075 --> 01:02:58,309
Sara!
723
01:03:00,295 --> 01:03:01,662
¡Reese!
724
01:03:05,734 --> 01:03:07,018
Por aquí.
725
01:03:22,117 --> 01:03:24,068
[El motor del coche arranca]
726
01:03:47,491 --> 01:03:49,492
Radio del coche:
Hora de noticias de Kflb 4:36.
727
01:03:49,560 --> 01:03:51,829
en la historia superior
de la hora,
728
01:03:51,896 --> 01:03:54,531
el single más grande
movilización policial
729
01:03:54,599 --> 01:03:56,233
en la historia de california
está actualmente en marcha.
730
01:03:56,301 --> 01:03:57,301
[El motor chisporrotea]
731
01:03:57,368 --> 01:03:58,635
policía en
5 condados del sur
732
01:03:58,703 --> 01:04:00,937
están involucrados en una persecución masiva
para un desconocido--
733
01:04:04,075 --> 01:04:05,642
toma esto.
734
01:04:08,079 --> 01:04:11,181
Muy bien, consigamos esto
fuera de la carretera.
735
01:04:42,330 --> 01:04:43,247
¿Tienes frío?
736
01:04:43,314 --> 01:04:45,682
Congelación.
737
01:04:59,063 --> 01:05:00,581
Rees...
738
01:05:01,916 --> 01:05:03,784
¿Tienes un nombre?
739
01:05:03,852 --> 01:05:04,968
Kyle.
740
01:05:05,036 --> 01:05:06,537
Kyle...
741
01:05:06,604 --> 01:05:08,772
¿Cómo es?
742
01:05:08,840 --> 01:05:10,707
cuando tu
pasar por el tiempo?
743
01:05:13,110 --> 01:05:14,678
Luz blanca.
744
01:05:17,615 --> 01:05:19,183
Dolor.
745
01:05:21,619 --> 01:05:23,587
es como
nacer tal vez.
746
01:05:23,655 --> 01:05:26,539
Ay dios mío.
747
01:05:26,607 --> 01:05:29,343
Cogí uno
allá atrás.
748
01:05:29,411 --> 01:05:32,362
quieres decir
¿Te dispararon?
749
01:05:32,430 --> 01:05:33,747
No está mal.
750
01:05:33,815 --> 01:05:36,016
Tenemos que atraparte
a un médico.
751
01:05:36,084 --> 01:05:38,018
Está bien. Olvídalo.
752
01:05:38,086 --> 01:05:41,021
¿Qué quieres decir con olvidarlo?
¿Estás loco?
753
01:05:41,089 --> 01:05:43,407
Quítate esto.
754
01:05:54,553 --> 01:05:56,035
Jesús.
755
01:05:56,103 --> 01:05:59,038
Mira, pasó
justo a través de la carne.
756
01:05:59,106 --> 01:06:02,058
Oh, esto va
para hacerme vomitar.
757
01:06:02,126 --> 01:06:04,294
¿podrías simplemente
hablar de algo?
758
01:06:04,362 --> 01:06:05,545
¿Qué?
759
01:06:05,613 --> 01:06:07,364
No sé.
Cualquier cosa. Sólo habla.
760
01:06:07,432 --> 01:06:09,399
Háblame de mi hijo.
761
01:06:09,401 --> 01:06:12,052
Él es más o menos de mi altura.
762
01:06:12,120 --> 01:06:14,071
¡Ah!
763
01:06:15,606 --> 01:06:18,708
Él tiene tus ojos.
764
01:06:21,446 --> 01:06:23,547
¿Cómo es él?
765
01:06:23,614 --> 01:06:26,050
Confías en él.
766
01:06:26,117 --> 01:06:28,452
Tiene una fuerza.
767
01:06:28,520 --> 01:06:31,338
Moriría por John Connor.
768
01:06:33,641 --> 01:06:37,744
Bueno... al menos ahora lo sé.
cómo llamarlo.
769
01:06:37,812 --> 01:06:40,598
no supongo
sabes quien es el padre,
770
01:06:40,665 --> 01:06:43,500
así que no le diré
perderme cuando lo encuentre.
771
01:06:43,568 --> 01:06:46,002
Juan nunca dijo
mucho sobre él.
772
01:06:46,070 --> 01:06:47,504
se que muere
antes de la guerra--
773
01:06:47,572 --> 01:06:49,139
espera!
774
01:06:51,075 --> 01:06:53,143
No quiero saberlo.
775
01:06:53,211 --> 01:06:57,013
Entonces, ¿fue Juan?
¿Eso te envió aquí?
776
01:06:57,081 --> 01:06:58,649
Me ofrecí voluntario.
777
01:07:00,084 --> 01:07:01,217
¿Por qué?
778
01:07:01,285 --> 01:07:05,021
fue una oportunidad
para conocer la leyenda
779
01:07:05,089 --> 01:07:07,157
Sara Connor.
780
01:07:07,225 --> 01:07:12,412
le enseñó a su hijo
luchar, organizarse,
781
01:07:12,480 --> 01:07:14,698
preparar desde
cuando era niño.
782
01:07:14,766 --> 01:07:17,217
Cuando estabas escondido
antes de la guerra...
783
01:07:20,121 --> 01:07:22,356
Estás hablando de cosas
que aún no he hecho
784
01:07:22,424 --> 01:07:23,690
en tiempo pasado.
785
01:07:23,758 --> 01:07:25,426
Me está volviendo loco.
786
01:07:25,560 --> 01:07:26,693
¡Ah!
787
01:07:30,131 --> 01:07:33,066
¿Estás seguro?
tienes a la persona adecuada?
788
01:07:33,134 --> 01:07:34,501
Estoy seguro de que.
789
01:07:34,569 --> 01:07:36,003
Vamos.
790
01:07:36,070 --> 01:07:40,507
¿Me parezco?
¿La madre del futuro?
791
01:07:40,575 --> 01:07:43,010
Quiero decir, ¿soy duro?
organizado?
792
01:07:43,077 --> 01:07:45,679
ni siquiera puedo
equilibrar mi chequera.
793
01:07:48,616 --> 01:07:51,368
Mira, Reese, yo no
pide este honor,
794
01:07:51,436 --> 01:07:54,171
y no lo quiero!
¡Cualquiera de eso!
795
01:07:57,676 --> 01:07:59,993
Tu hijo me dio un mensaje.
para darte.
796
01:08:00,060 --> 01:08:01,828
Me hizo memorizarlo.
797
01:08:01,896 --> 01:08:04,281
Gracias Sara,
por tu coraje
798
01:08:04,348 --> 01:08:05,983
a través de los años oscuros.
799
01:08:06,051 --> 01:08:07,918
no puedo ayudarte con
lo que pronto deberás enfrentar
800
01:08:07,985 --> 01:08:10,721
excepto decir eso
el futuro no está fijado.
801
01:08:10,788 --> 01:08:13,440
debes ser más fuerte
de lo que imaginas que puedes ser.
802
01:08:13,508 --> 01:08:17,027
Debes sobrevivir,
o nunca existiré.
803
01:08:17,094 --> 01:08:19,113
Eso es todo.
804
01:08:21,115 --> 01:08:23,200
eso es bueno
aderezo de campo.
805
01:08:24,619 --> 01:08:26,553
¿Te gusta?
806
01:08:26,621 --> 01:08:29,056
Es mi primera.
807
01:08:29,123 --> 01:08:31,558
[El coche pasa]
808
01:08:31,626 --> 01:08:33,060
Duerme un poco.
809
01:08:33,127 --> 01:08:35,161
sera ligero
pronto.
810
01:08:38,566 --> 01:08:40,133
De acuerdo.
811
01:08:51,061 --> 01:08:53,162
Hablame un poco más.
812
01:08:56,066 --> 01:08:58,502
¿Acerca de?
813
01:08:58,569 --> 01:09:01,170
Cuéntame sobre
de donde eres.
814
01:09:03,574 --> 01:09:05,141
Está bien.
815
01:09:06,577 --> 01:09:08,478
Te quedas abajo durante el día,
816
01:09:08,546 --> 01:09:11,047
pero por la noche
puedes moverte.
817
01:09:11,115 --> 01:09:13,249
tu todavía
hay que tener cuidado
818
01:09:13,317 --> 01:09:16,887
porque los hks
utilizar infrarrojos.
819
01:09:16,955 --> 01:09:20,288
pero son
no demasiado brillante.
820
01:09:20,356 --> 01:09:23,642
Juan nos enseñó maneras
para quitarles el polvo.
821
01:09:23,710 --> 01:09:25,577
Ahí es cuando
los infiltrados
822
01:09:25,645 --> 01:09:26,845
comenzó a aparecer.
823
01:09:26,913 --> 01:09:28,847
los terminadores
eran los más nuevos...
824
01:09:28,915 --> 01:09:30,449
Lo peor.
825
01:09:40,310 --> 01:09:42,444
Hombre por radio: Atravesando
su sector en modo búsqueda.
826
01:09:42,512 --> 01:09:45,747
750 metros al norte
de su posición.
827
01:09:45,815 --> 01:09:49,584
Segundo hombre: Entiende.
750 metros al norte.
828
01:09:49,652 --> 01:09:51,220
Vamos.
829
01:09:51,287 --> 01:09:53,104
Hombre por radio:
Interceptar. Encima.
830
01:09:53,172 --> 01:09:55,106
Segundo hombre: Tómatelo con calma.
831
01:09:55,174 --> 01:09:58,109
Son equipos carroñeros
en ese cuadrante.
832
01:09:58,177 --> 01:09:59,594
Evite el contacto.
833
01:09:59,662 --> 01:10:01,680
Repetir, evitar el contacto.
834
01:10:01,748 --> 01:10:03,115
Los conseguiremos más tarde.
835
01:10:03,182 --> 01:10:05,267
Hombre por radio:
Roger, líder del eco.
836
01:10:09,622 --> 01:10:13,108
Sector nueve,
¿cual es tu estado?
837
01:10:13,176 --> 01:10:14,793
Situación normal.
838
01:10:17,831 --> 01:10:21,333
Estamos entrando.
839
01:10:21,400 --> 01:10:23,302
Roger.
840
01:10:28,708 --> 01:10:33,812
base de fuego,
¿cual es tu estado? Encima.
841
01:10:36,149 --> 01:10:38,534
Reese.
Bn384...
842
01:10:38,601 --> 01:10:39,935
Bien.
Déjalo entrar.
843
01:10:44,140 --> 01:10:47,092
Radio: Cualquier infiltrado
en el centro comercial?
844
01:10:47,160 --> 01:10:50,595
Radio: No hay problema.
Estaban limpios.
845
01:10:50,663 --> 01:10:53,098
Estamos acortando
la patrulla. Encima.
846
01:10:53,166 --> 01:10:56,752
Entendido, yanqui-1-7.
Estás listo para regresar.
847
01:11:00,689 --> 01:11:02,925
[Niño imitando
disparos]
848
01:11:08,147 --> 01:11:10,248
[Mujer tosiendo]
849
01:11:25,681 --> 01:11:28,800
[Sollozando]
850
01:11:45,367 --> 01:11:47,169
[Chirriando]
851
01:12:04,737 --> 01:12:07,489
[Perros ladrando]
852
01:12:11,861 --> 01:12:13,812
¡Terminador!
¡Terminador!
853
01:12:56,755 --> 01:12:58,356
[La gente grita]
854
01:13:19,212 --> 01:13:21,346
[Pájaros cantando,
perro ladrando en la distancia]
855
01:13:30,756 --> 01:13:33,191
Estaba soñando con perros.
856
01:13:34,527 --> 01:13:37,629
los usamos
para detectar terminadores.
857
01:13:37,696 --> 01:13:40,465
tu mundo
Es bastante aterrador.
858
01:14:10,312 --> 01:14:12,164
[Mosca zumbando]
859
01:14:12,231 --> 01:14:14,366
[Llaman a la puerta]
860
01:14:19,221 --> 01:14:20,656
Oye amigo
861
01:14:20,723 --> 01:14:23,208
tienes un gato muerto
ahí dentro o qué?
862
01:14:23,276 --> 01:14:26,277
[Golpeando]
863
01:14:31,117 --> 01:14:33,135
Vete a la mierda, idiota.
864
01:14:52,054 --> 01:14:53,955
¡Maldita sea!
865
01:14:54,023 --> 01:14:56,291
Gracias.
866
01:14:56,358 --> 01:14:58,327
[La bocina suena]
867
01:15:00,229 --> 01:15:03,164
¿Es esto suficiente?
868
01:15:03,232 --> 01:15:04,666
Sí, es suficiente.
869
01:15:04,734 --> 01:15:07,836
no quiero preguntar
donde lo conseguiste.
870
01:15:12,408 --> 01:15:13,508
Ya voy.
871
01:15:13,576 --> 01:15:14,843
Necesitamos una habitación.
872
01:15:14,910 --> 01:15:15,844
Está bien.
873
01:15:15,911 --> 01:15:16,845
Con cocina.
874
01:15:16,912 --> 01:15:18,713
¿Tienes uno?
con cocina?
875
01:15:31,276 --> 01:15:34,212
Mmm.
876
01:15:34,279 --> 01:15:36,815
me estoy muriendo
para una ducha.
877
01:15:38,718 --> 01:15:41,136
deberíamos comprobar
tu vendaje también.
878
01:15:41,203 --> 01:15:42,303
Más tarde.
879
01:15:42,371 --> 01:15:44,439
voy a salir
para suministros.
880
01:15:48,727 --> 01:15:50,712
Quédate con esto.
881
01:15:55,885 --> 01:16:00,354
[La puerta se abre
y cierra]
882
01:16:16,589 --> 01:16:18,323
sarah: no, no puedo decírtelo.
donde estoy, mamá.
883
01:16:18,390 --> 01:16:20,325
Me dijeron que no lo dijera.
884
01:16:20,393 --> 01:16:22,026
Oh, pero cariño, necesito
para saber donde puedo localizarte.
885
01:16:22,094 --> 01:16:23,595
tu dime
esconderse aquí arriba
886
01:16:23,663 --> 01:16:24,763
en la cabina
como un fugitivo,
887
01:16:24,831 --> 01:16:27,733
y no me lo dirás
¿Qué está pasando?
888
01:16:27,800 --> 01:16:30,201
Estoy muy preocupado
querido.
889
01:16:30,269 --> 01:16:32,704
De acuerdo.
890
01:16:32,772 --> 01:16:34,439
Ok, aquí está el número.
891
01:16:34,507 --> 01:16:35,705
¿Listo?
892
01:16:35,773 --> 01:16:37,207
Sí. Adelante.
893
01:16:37,275 --> 01:16:41,711
Es el 408-555-1439.
894
01:16:41,779 --> 01:16:43,213
Sala 9.
895
01:16:43,281 --> 01:16:44,214
¿Entendido?
896
01:16:44,282 --> 01:16:45,482
Lo tengo.
897
01:16:45,550 --> 01:16:46,816
Tengo que irme.
898
01:16:46,884 --> 01:16:50,220
lo siento no puedo
Te cuento más ahora mismo.
899
01:16:50,288 --> 01:16:51,855
Te amo, mamá.
900
01:16:55,293 --> 01:16:57,894
Yo también te amo
cariño.
901
01:17:09,323 --> 01:17:10,757
Motel Tiki.
902
01:17:10,824 --> 01:17:13,026
dame
tu dirección allí.
903
01:17:15,813 --> 01:17:17,380
sara:
¿Qué tenemos?
904
01:17:20,318 --> 01:17:22,419
Bolas de naftalina.
905
01:17:23,654 --> 01:17:25,755
Jarabe de maíz.
906
01:17:25,823 --> 01:17:27,257
Amoníaco.
907
01:17:27,325 --> 01:17:29,259
¿Qué hay para cenar?
908
01:17:29,327 --> 01:17:30,760
Plástico.
909
01:17:30,828 --> 01:17:32,762
Mmmm, eso suena bien.
910
01:17:32,830 --> 01:17:34,264
¿Qué es?
911
01:17:34,332 --> 01:17:36,199
nitroglicerina,
básicamente.
912
01:17:36,267 --> 01:17:38,201
es
un poco más estable.
913
01:17:38,269 --> 01:17:41,638
aprendí a hacerlo
cuando yo era un niño.
914
01:17:52,700 --> 01:17:55,719
Asegúrate de que no haya ninguno
en los hilos.
915
01:17:55,787 --> 01:17:58,055
Como esto.
916
01:18:00,291 --> 01:18:03,226
Atornille la tapa del extremo.
917
01:18:03,294 --> 01:18:05,395
Ah. Muy suavemente.
918
01:18:07,765 --> 01:18:10,801
Debes haber tenido
una infancia divertida.
919
01:18:13,771 --> 01:18:15,472
Eso es bueno.
920
01:18:15,539 --> 01:18:17,975
Está bien.
6 más así,
921
01:18:18,042 --> 01:18:20,877
y empezaré
en los fusibles.
922
01:18:30,721 --> 01:18:32,922
Él nos encontrará,
¿no?
923
01:18:35,760 --> 01:18:37,327
Probablemente.
924
01:18:53,744 --> 01:18:57,397
Nunca terminará
¿lo será?
925
01:19:06,307 --> 01:19:09,243
Mírame.
Estoy temblando.
926
01:19:09,310 --> 01:19:12,228
Alguna leyenda, ¿eh?
927
01:19:12,296 --> 01:19:15,732
debes ser
bastante decepcionado.
928
01:19:15,800 --> 01:19:19,402
No, no lo soy.
929
01:19:27,812 --> 01:19:29,379
Kyle...
930
01:19:30,815 --> 01:19:33,249
las mujeres
en tu tiempo,
931
01:19:33,317 --> 01:19:35,351
¿Qué son?
¿te gusta?
932
01:19:37,755 --> 01:19:39,690
Buenos luchadores.
933
01:19:39,757 --> 01:19:41,858
Eso no es
lo que quise decir.
934
01:19:43,761 --> 01:19:45,862
¿Hubo allí?
alguien especial?
935
01:19:47,264 --> 01:19:49,032
¿Alguien?
936
01:19:50,434 --> 01:19:52,368
Una chica. Sabes.
937
01:19:53,771 --> 01:19:55,338
No.
938
01:19:58,292 --> 01:19:59,859
Nunca.
939
01:20:01,295 --> 01:20:02,862
¿Nunca?
940
01:20:07,301 --> 01:20:09,102
Lo lamento.
941
01:20:09,169 --> 01:20:11,471
Lo siento mucho.
942
01:20:13,641 --> 01:20:15,959
Tanto dolor.
943
01:20:17,361 --> 01:20:20,263
El dolor se puede controlar.
944
01:20:20,331 --> 01:20:22,466
Simplemente lo desconectas.
945
01:20:22,533 --> 01:20:24,484
¿Entonces no sientes nada?
946
01:20:29,374 --> 01:20:32,442
John Connor me dio
una foto tuya una vez.
947
01:20:34,479 --> 01:20:36,613
no sabía por qué
en ese momento.
948
01:20:36,681 --> 01:20:38,915
Era muy viejo...
949
01:20:40,318 --> 01:20:42,419
Rasgado...
950
01:20:42,486 --> 01:20:43,553
Descolorido.
951
01:20:46,390 --> 01:20:49,676
eras joven
como eres ahora.
952
01:20:49,678 --> 01:20:54,297
Parecías simplemente
un poco triste.
953
01:20:54,299 --> 01:20:56,332
Siempre me preguntaba
954
01:20:56,400 --> 01:20:59,353
lo que estabas pensando
en ese momento.
955
01:20:59,420 --> 01:21:03,256
Memoricé cada línea,
956
01:21:03,258 --> 01:21:04,640
cada curva.
957
01:21:07,911 --> 01:21:10,764
me encontré con el tiempo
Para ti, Sara.
958
01:21:12,099 --> 01:21:13,666
Te amo.
959
01:21:15,036 --> 01:21:16,820
Siempre lo he hecho.
960
01:21:34,438 --> 01:21:36,539
no debería
he dicho eso.
961
01:23:06,981 --> 01:23:08,748
¡Piensa rápido!
962
01:23:10,317 --> 01:23:12,051
[Perro ladrando]
963
01:24:01,968 --> 01:24:03,152
[Ladra]
964
01:24:38,354 --> 01:24:40,055
¡Cambia de lugares!
965
01:24:50,983 --> 01:24:52,884
¡Más rápido!
966
01:24:52,952 --> 01:24:54,736
¡Conduce más rápido!
967
01:25:01,477 --> 01:25:03,879
[La bocina suena]
968
01:25:41,084 --> 01:25:42,468
¡Eh!
969
01:25:44,486 --> 01:25:45,520
¡Kyle!
970
01:25:45,587 --> 01:25:47,622
¡Ay dios mío!
971
01:26:08,528 --> 01:26:09,995
¡Ah!
972
01:26:10,279 --> 01:26:12,480
¡Ah!
973
01:26:21,541 --> 01:26:23,175
Kyle.
974
01:26:37,973 --> 01:26:39,224
¡Vaya!
¡Hijo de puta!
975
01:26:54,457 --> 01:26:56,625
Tú quédate aquí.
976
01:27:20,466 --> 01:27:21,600
Vámonos de aquí.
977
01:27:25,037 --> 01:27:26,771
Salir.
978
01:27:43,823 --> 01:27:44,939
Kyle.
979
01:27:45,008 --> 01:27:46,575
Vamos, levántate.
980
01:27:53,015 --> 01:27:54,949
Él viene.
981
01:27:55,017 --> 01:27:56,384
¿Kyle?
982
01:27:56,452 --> 01:27:57,719
¡Vamos!
983
01:27:58,720 --> 01:28:01,656
¡Ayúdame!
¡Salir! ¡Salir!
984
01:28:01,724 --> 01:28:03,724
¡Salir!
985
01:28:13,135 --> 01:28:14,319
¡Vamos!
986
01:28:15,588 --> 01:28:16,888
Vamos.
987
01:28:20,476 --> 01:28:22,327
¡Más rápido!
988
01:28:25,931 --> 01:28:28,416
¡No pares! ¡Correr!
989
01:30:39,882 --> 01:30:41,816
Sara!
990
01:30:41,884 --> 01:30:43,835
¡Kyle!
991
01:30:48,891 --> 01:30:51,059
Ay, Kyle.
992
01:30:51,126 --> 01:30:52,360
Kyle.
993
01:30:53,896 --> 01:30:56,130
Lo logramos, Kyle.
994
01:30:56,198 --> 01:30:57,481
Lo tenemos.
995
01:31:16,785 --> 01:31:18,636
¡No!
996
01:31:18,704 --> 01:31:20,438
¡No!
997
01:32:15,627 --> 01:32:17,428
¡Esperar!
998
01:32:22,000 --> 01:32:24,569
¿Qué estás haciendo?
999
01:32:24,637 --> 01:32:26,804
Cúbrelo para que no pueda
rastrearnos.
1000
01:32:37,432 --> 01:32:38,533
¡Vamos!
1001
01:32:38,601 --> 01:32:40,034
Vamos.
1002
01:32:40,102 --> 01:32:41,669
¡No, Kyle!
1003
01:32:43,105 --> 01:32:44,905
¡Vamos!
1004
01:32:44,973 --> 01:32:46,858
¡Vamos!
Déjame aquí.
1005
01:32:46,925 --> 01:32:48,526
¡Levantarse!
1006
01:32:57,769 --> 01:32:59,988
¡Muévete, Reese!
1007
01:33:00,055 --> 01:33:02,640
De pie,
soldado!
1008
01:33:02,707 --> 01:33:04,992
¡De pie!
1009
01:33:05,060 --> 01:33:06,260
¡Muévete!
1010
01:34:18,116 --> 01:34:20,217
Atrás. Volver.
1011
01:34:54,103 --> 01:34:55,536
Corre, Sara.
1012
01:34:55,604 --> 01:34:56,871
No.
1013
01:34:56,939 --> 01:34:58,672
¡Corre!
1014
01:35:01,843 --> 01:35:03,911
¡Correr!
1015
01:35:03,978 --> 01:35:05,463
vamos,
tu hijo de puta.
1016
01:35:55,080 --> 01:35:56,647
¡Oh!
1017
01:36:15,000 --> 01:36:16,200
¡Ah!
1018
01:36:17,385 --> 01:36:18,785
¡Ah!
1019
01:36:58,376 --> 01:37:00,660
No, no.
1020
01:38:58,495 --> 01:39:00,763
Estás despedido,
hijo de puta.
1021
01:39:41,639 --> 01:39:44,741
[Sirena]
1022
01:39:58,054 --> 01:39:59,923
Kyle.
1023
01:40:02,827 --> 01:40:06,178
Radio policial: 6450
Avenida Bellingham, súper comerciante.
1024
01:40:06,246 --> 01:40:08,080
6450 Avenida Bellingham.
1025
01:40:08,148 --> 01:40:11,334
[Radio indistinguible]
1026
01:40:20,661 --> 01:40:23,095
Cinta 7, 10 de noviembre.
1027
01:40:23,163 --> 01:40:25,097
¿Dónde estaba yo?
1028
01:40:25,165 --> 01:40:28,000
¿Qué es lo más difícil para mí?
está tratando de decidir
1029
01:40:28,068 --> 01:40:30,169
que decirte
y qué no hacer.
1030
01:40:30,237 --> 01:40:31,855
pero supongo
tengo un tiempo todavía
1031
01:40:31,922 --> 01:40:34,891
antes de que seas lo suficientemente mayor
siquiera entender estas cintas.
1032
01:40:34,959 --> 01:40:36,526
son mas para mi
en este punto,
1033
01:40:36,593 --> 01:40:39,996
solo para que
Puedo entenderlo bien.
1034
01:41:09,643 --> 01:41:11,577
Gasolina, por favor.
1035
01:41:11,645 --> 01:41:13,079
¿Cuanto?
1036
01:41:13,147 --> 01:41:15,081
Llena El Tanque.
1037
01:41:15,149 --> 01:41:17,250
Llénala, sí.
1038
01:41:20,887 --> 01:41:24,173
¿Debería decirte?
sobre tu padre?
1039
01:41:24,241 --> 01:41:26,259
Vaya, esa es una pregunta difícil.
1040
01:41:27,661 --> 01:41:30,163
¿Afectará tu decisión?
para enviarlo aquí,
1041
01:41:30,230 --> 01:41:33,099
sabiendo que el es
tu padre?
1042
01:41:33,167 --> 01:41:35,101
Si no envías a Kyle,
1043
01:41:35,169 --> 01:41:36,602
nunca podrás serlo.
1044
01:41:36,670 --> 01:41:39,105
Dios, una persona
podría volverse loco
1045
01:41:39,173 --> 01:41:40,739
pensando en esto.
1046
01:41:44,411 --> 01:41:47,113
supongo
Yo te lo diré.
1047
01:41:47,180 --> 01:41:49,782
Se lo debo.
1048
01:41:51,685 --> 01:41:54,621
Tal vez ayude si...
1049
01:41:54,688 --> 01:41:59,626
Sabes que en las pocas horas
que tuvimos juntos...
1050
01:42:01,695 --> 01:42:04,664
Amamos el valor de toda una vida.
1051
01:42:07,701 --> 01:42:10,086
Usted es muy hermosa,
señora,
1052
01:42:10,153 --> 01:42:11,421
y tengo que contar
1053
01:42:11,488 --> 01:42:13,706
que necesito
cinco dolares americanos,
1054
01:42:13,773 --> 01:42:16,658
pero si no,
mi padre me va a pegar.
1055
01:42:16,726 --> 01:42:18,660
¿Qué acaba de decir?
1056
01:42:18,728 --> 01:42:20,662
Él dice que eres muy
hermosa, señora,
1057
01:42:20,730 --> 01:42:22,098
y esta avergonzado
para preguntarte
1058
01:42:22,165 --> 01:42:24,233
por 5 dolares americanos
por su foto,
1059
01:42:24,301 --> 01:42:25,234
pero si no lo hace,
1060
01:42:25,302 --> 01:42:27,670
su padre
lo vencerá.
1061
01:42:27,738 --> 01:42:29,672
Muy buen ajetreo, chico.
1062
01:42:29,740 --> 01:42:31,607
Cuatro.
1063
01:42:31,675 --> 01:42:32,809
Sí, sí.
1064
01:42:34,077 --> 01:42:35,278
Gracias.
1065
01:42:36,580 --> 01:42:38,581
¡miren, miren!
1066
01:42:40,534 --> 01:42:44,120
¡Allá!
¡Viene la tormenta!
1067
01:42:45,855 --> 01:42:48,524
¿Qué acaba de decir?
1068
01:42:48,592 --> 01:42:51,244
dijo que hay
se acerca una tormenta.
1069
01:42:55,182 --> 01:42:56,749
Lo sé.
1070
01:43:10,898 --> 01:43:12,999
[Tremendo]